Your house is very homely.

イギリスで家に招待されたら　こんなセリフを言うのもいいでしょう…

アナタの家はとっても家庭的でいいわね！と…

しかしアメリカでこのセリフを言うと

アナタの家ってだっさいわね～という意味に…

アメリカ英語とイギリス英語ではこんなにも一つのセリフで意味合いが違うのですね。是非気をつけて！使ってくださいね…