ワタシの好きなお笑いコンビ「タカ＆トシ」さん。いまだにどっちがタカさんでどっちがトシさんなのか分かりませんが…。文化の違いを漫才にとりいれたところはかなりセンスが高いと思われます。

さぁー

欧米人に　「欧米化」と　ツッコムのはかなりの無茶があると思いますが欧米化を直訳してみると

Hey, you're not an American!

といいます！

: Let's go have a drink at a Japanese bar. I'll have a beer.

: Then I'll have a Diet Pepsi　

: You're not an American!

「飲みにいこうぜ　俺ビールください」

「じゃあ　俺は　ダイエットペプシで」

「欧米化」

こんな例文でも　伝わると思いますので　是非　レクチャーしてあげてみてください…