| アーカイブ |
海外 > 英語
英語 : 欧米化!というツッコミを英語で言うには?
投稿日時: 2008-01-25 10:57:55 (238 ヒット)
ワタシの好きなお笑いコンビ「タカ&トシ」さん。いまだにどっちがタカさんでどっちがトシさんなのか分かりませんが…。文化の違いを漫才にとりいれたところはかなりセンスが高いと思われます。
さぁー
欧米人に 「欧米化」と ツッコムのはかなりの無茶があると思いますが欧米化を直訳してみると
Hey, you're not an American!
といいます!
: Let's go have a drink at a Japanese bar. I'll have a beer.
: Then I'll have a Diet Pepsi
: You're not an American!
「飲みにいこうぜ 俺ビールください」
「じゃあ 俺は ダイエットペプシで」
「欧米化」
こんな例文でも 伝わると思いますので 是非 レクチャーしてあげてみてください…
- 給食費を払わない親達 (2008-01-30 10:21:39)
- 世界で違う日付の書き方 (2008-01-29 10:15:07)
- 73という数字?に表れる日本 (2008-01-28 12:31:32)
- 欧米化!というツッコミを英語で言うには? (2008-01-25 10:57:55)
- 英語で「そんなの関係ねー」BY小島よしお を言ってみよう (2008-01-25 10:44:47)
- 恋愛とは… (2008-01-24 15:21:11)
- 夢見ることができるのなら…あなたは (2008-01-24 15:18:27)
- 太っ腹って英語で何って言うの? (2008-01-23 10:10:22)
- あなたの家は家庭的?ださい? (2008-01-22 10:09:49)
- 万国共通スターバックス (2008-01-22 10:03:41)




