ケイワイ　ＫＹ…　英語では？

今、ＫＹという言葉が巷で流行っていますが、皆さんはご存知でしょうか？

ＫＹつまり…空気が読めないの頭文字をとった言葉です…日本ならではの流行語だと言えます。何故なら他の国は日本ほど他人の気持ちを察したりするわけないからです。

ＫＹに関するコラム参照

KY stands for the Japanese words "kuuki (=atmosphere)" and "yomenai (=can't read)", so it refers to someone who cannot/doesn't read the atmosphere meaning the person acts or says things improperly. The　term is used like this: "He was being so serious at the party last night. He was a real KY!"

KYとは、日本語の「空気（＝atmosphere）」と「読めない（＝can’t read）」の頭文字をとったものです。すなわち、この言葉は、空気を読めない／読まない人、つまりは不適切な行動や発言をする人を指します。この言葉は、「アイツ、ゆうべのパーティーで超まじめにしてんの。マジKYって感じ！」のように用いられます。