240億円を稼ぎ出した映画「タイタニック」より

悲恋物語「タイタニック」は日本中がブームになりましたね。何を隠そう、このワタシもビデオやサントラまで手に入れる始末でした…

Rose, you're no picnic. You're a spoiled little brat, even.

とうセリフの

no picnicという意味？分かりますでしょうか？私はこのセリフを聞いた時正直なんで今ピクニック？という感じでした…

しかし辞書を引くと

no　picnic は「楽しく過ごせない」を意味し「君は本当に扱いにくい。生意気でわがままだ。」という訳にされていました。なるほどー日本語も色々難しいですけれども英語も楽ではないですねー。