Avril Lavigne　歌詞を訳す

ワタシの大好きなアーティストAvril Lavigne

アルバム「The Best Damn Thing」は世界中で大ヒットしましたよね！ワタシも毎日のように聞いています。

I want to be your girlfriend

私はあなたの彼女になりたいの

I think about you all the time

いつでもあなたのことを考えるの

このような歌詞は誰でも訳せますし、ストレートに恋する女の子の気持ちが伝わってもしアナタに外国人の彼氏ができた時にすぐにでも使えそうですね…

しかし！「I'm the mother fucking princess」

などと　少し下品な歌詞も彼女の歌には出て参りますのでこういうセリフは除外してくださいね…

そして大好きなあの人には　こう語るのがいいでしょう…

You're so fine

あなたはほんとに素敵

I want you mine

あなたを私のものにしたい

日本語じゃ言えないセリフも英語ならいえそうですね…